Realizador Audiovisual | Filmmaker

Al-Madina (2011)


English version available here

Al-Madina (La Ciudad / The City) (2011)

Viajó hacia otra tierra, otro mar, con la certeza de encontrar una ciudad mejor, pero no sabía que su ciudad viajaba con él.

He travelled to another land, another sea, being certain that he had found a better city, but he didn’t know that his city was travelling with him.

Créditos | Film Credits:

Un documental de | A film by: Gonzalo Ballester
Personaje principal | Main Character: Abderrahim Karim
Ayudante de realización | Assistant Director: Juan Ballester
Música Original | Original Music:
Coke Rioboó
Voz en Off | Voice Over: Farid Fatmi
Traducción | Translation: Lahoucine El Ghazouani
Poema “La Ciudad” de | Poem “The City” by: Konstantin Kavafis
Traducción de | Translated by: José María Álvarez
Sonorización y mezclas | Sound: Federico Pajaro
Idioma | Original Language:
Árabe y Castellano | Arabic and Spanish
Subtítulos disponibles | Available Subtitles: Castellano, English
Género | Genre: documental | Documentary.
Duración | Running Time: 14´

Premios | Awards

  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EURO ÁRABE AMAL (Spain) MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
 | BEST SHORT DOCUMENTARY
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO DE LOS DERECHOS HUMANOS “BOLIVIA EL SEPTIMO OJO ES TUYO” (Bolivia) MEJOR CORTOMETRAJE | 
 BEST SHORT FILM
  • FESTIVAL REGIONAL DE CORTOMETRAJES “CIUDAD DE LA UNIÓN” (España) SEGUNDO PREMIO
 | SECOND PRIZE
  • Selecciones | Selections

    • IDFA – INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AMSTERDAM (Netherlands)
    • FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE MALAGA (Spain)
    • ALCINE – FESTIVAL DE CINE DE ALCALÁ DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)
    • FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE POBRE DE HUMBERTO SOLÁS (Cuba)
    • DOXA DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Canada)
    • ALCANCES – MUESTRA CINEMATOGRÁFICA DEL ATLÁNTICO DE CÁDIZ (Spain)
    • FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE TARIFA (Spain)
    • DOCUDAYS – HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY DAYS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ukraine)
    • HUMANDOC INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Poland)
    • TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL – RASSEGNA CINEMATOGRAFICA DI DOCUMENTARI E CINEMA SOCIALE DAL SUD (Italy)
    • FESTI.DOK – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURMETRATGE DOCUMENTAL PELS DRETS HUMANS I LA PAU A GIRONA (Spain)
    • OVNI OBSERVATORI DE VIDEO NO IDENTIFICAT -Out of Competition- (Spain)
    • FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)
    • UNINVITED FESTIVAL (France)
    • ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)
    • PANAZOREAN FILM FESTIVAL MIGRATIONS & INTERCULTURALITY (Portugal)
    • EL CORTO DEL AÑO (Spain)
    • SAN FRANCISCO IMMIGRANT FILM FESTIVAL (United States)
    • CINEMIGRANTE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE y DERECHOS HUMANOS (Argentina)
    • MANYA HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Uganda)
    • FESTIVAL INTERNACIONAL ACTÚA INTERMÓN OXFAM (Spain)
    • MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE CINESEPTIEMBRE (Mexico)
    • BARCELONA VISUALSOUND – FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CREACION JOVEN (Spain)
    • IBAFF (IBN ARABI FILM FESTIVAL) (Spain)
    • ADOCS – ASTURIAS DOCUMENTAL SOCIAL (Spain)
    • CONCURSO DE CORTOS POR LA IGUALDAD DE DERECHOS Y CONTRA EL RACISMO (Spain)
    • FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA METROPOLITANA DE L’HOSPITALET (Spain)
    • PREMIS MIQUEL FÀBREGUES DE REPORTATGES I DOCUMENTALS (Spain)