Realizador Audiovisual | Filmmaker

Mimoune (2006)


English version available here

Mimoune (2006)

Corto documental que aborda la inmigración ilegal, donde al desarraigo social se une lo más duro y difícil; la separación familiar.
Este trabajo surgió con el deseo de reunir, aunque sólo fuese a través de una cámara, a una familia que desde hace mucho tiempo espera ese momento.

Illegal immigration is not only a problem for our society. Not only does the illegal immigrant suffer from social uprooting but also the most difficult part of this situation: the family division. This documentary was born out of the desire to bring together, even if it was only through a camera, a family that since long ago wishes so.

Créditos | Film Credits:

Producción, dirección, realización y montaje | Production, Directing and Editing: Gonzalo Ballester.
Intérpretes | Characters: Mimoun Bensaada y su familia.
Música | Music: Sebastián Mondéjar (percusión) y José Muñoz.
Colaboraciones | Contributors: Juan Ballester, Joaquín Sánchez y Karím Abderrahim.
Traducción | Translation: Hussein El-Ghazouani.
Idioma | Original Language: dialecto marroquí | Arabic/Moroccan Dialect.
Subtítulos disponibles | Available Subtitles: castellano, inglés, francés e italiano | Spanish, English, French and Italian.
Género | Genre: documental | Documentary.
Duración | Running Time: 11 min. Aprox.

Premios | Awards

  • FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DE LOS DERECHOS HUMANOS CINE OTRO (Chile) MEJOR CORTOMETRAJE SOBRE MIGRACION
 | BEST SHORT FILM ABOUT MIGRATION
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE TERCER MILENIO (Mexico) MEJOR CORTOMETRAJE SOBRE MIGRACION
 | BEST SHORT FILM ABOUT MIGRATION
  • TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL – RASSEGNA CINEMATOGRAFICA DI DOCUMENTARI E CINEMA SOCIALE DAL SUD (Italy) MEJOR OBRA EXTRANJERA | BEST FOREIGN FILM
  • FEMCURT FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES SOCIALS DE BANYOLES (Spain) MEJOR DOCUMENTAL | BEST DOCUMENTARY
  • IOWA CITY INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United States) MENCION ESPECIAL DEL JURADO | SPECIAL JURY MENTION
  • DERHUMALC – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS (Argentina) MENCION ESPECIAL DEL JURADO | SPECIAL JURY MENTION
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMETS DE BADALONA (Spain) MEJOR CORTO DE DIRECTOR MENOR DE 25 AÑOS | BEST YOUNG SHORT FILM
  • CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CORTOS CON FONDO (Spain) PREMIO PELICANO A LA COOPERACION AL DESARROLLO (MANOS UNIDAS) | BEST SHORT FILM
  • CERTAMEN AUDIOVISUAL INTERNACIONAL LICEO CASINO VILAGARCIA DE AROUSA (Spain) MEJOR DOCUMENTAL | BEST DOCUMENTARY
  • CONCURSO EUROPEO EUROMED CAFÉ NÁPOLES (Italy) MEJOR DOCUMENTAL | BEST DOCUMENTARY
  • PREMIOS ANDALUCÍA SOBRE MIGRACIONES (Spain) MEJOR CORTOMETRAJE | BEST SHORT FILM
  • FESTIVAL ENVIDEO CÁCERES (Spain) PREMIO MIRADA WOMAD | WOMAD AWARD

Selecciones | Selections

  • ECHO PARK FILM CENTER HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (United States)
  • LOS IMAGINARIOS DE LA MIGRACIÓN – SUEÑOS Y REALIDADES (Bolivia)
  • CERTAMEN DE CINE CON SENTIDO SOCIAL (Spain)
  • CERTAMEN DE CINE ECOLÓGICO DE MONTAÑA Y DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)
  • SHORT MOVIE FEST – INCA ITALIA (Italy)
  • UNINVITED FESTIVAL (France)
  • FESTIVAL OF VISUAL ANTHROPOLOGY ASPEKTY (Poland)
  • VISCULT FESTIVAL (Finland)
  • ETHNOCINECA – ETHNOGRAPHIC AND DOCUMENTARY FILMFEST VIENNA (Austria)
  • MOSTRA INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO (Brazil)
  • HUMANITY EXPLORED FILM FESTIVAL (India)
  • FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUEBEC (FIFEQ) (Canada)
  • FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)
  • FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)
  • FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITÉRRANÉEN DE TÉTOUAN (Morocco)
  • VIDEOCONCORSO “FRANCESCO PASINETTI” (Italy)
  • DEF – DAYS OF ETHNOGRAPHIC FILM (Slovenia)
  • FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ART EN EXIL (France)
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES SANTIAGO ALVAREZ IN MEMORIAM (Cuba)
  • FESTIVAL DE CINE VISIÓN FRONTERA (Mexico)
  • GUALEGUAYCHÚ SUMA CINE – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GUALEGUAYCHÚ (Argentina)
  • ARAB FILM FESTIVAL (United States)
  • MUESTRA INTERNACIONAL DOC. BOL. (Bolivia)
  • ENCUENTRO DE VIDEO DOCUMENTAL COMUNITARIO LA IMAGEN DE LOS PUEBLOS (Ecuador)
  • ONE WORLD FILM FESTIVAL (Canada)
  • HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AD HOC: INCONVENIENT FILMS (Lithuania)
  • KO DIGITAL – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOLIDARI DE SANT SADURNÍ (Spain)
  • INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS (Ukraine)
  • INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM (Serbia)
  • CINEMA VÉRITÉ – IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Iran)
  • CONCURS NACIONAL DE CINEMA AMATEUR CIUTAT DE CORNELLA (Spain)
  • CORTOMIERES – FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MIERES (Spain)
  • TASTETS.DOC MUESTRA DE CORTOS SOBRE LA INMIGRACIÓN (Spain)
  • SEMANA DE CINE E INMIGRACIÓN DE BILBAO-BIZKAIA (Spain)
  • SARDINIA INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL (Italy)
  • PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy)
  • DAKINO – BUCHAREST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)
  • A CORTO DI IDEE – RASSEGNA EUROPEA DEL CORTOMETRAGGIO E DEL DOCUMENTARIO (Italy)
  • FESTIVAL DE CINEMA IMAGE ET VIE (Senegal)
  • CERTAMEN DE CORTOMETRAJES AYUNTAMIENTO DE REOCÍN (Spain)
  • BEELD VOOR BEELD (Netherlands)
  • EXODUS SHORTS REFUGEE FILM FESTIVAL (United Kingdom)
  • PÄRNU INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND ANTHROPOLOGY FILM FESTIVAL (Estonia)
  • CINECRAN – RENCONTRES DU CINEMA EUROPEEN DE VANNES (France)
  • KASSEL DOCUMENTARY FILM & VIDEO FESTIVAL (Germany)
  • CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)
  • DOCUMENT – INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United Kingdom)
  • INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL CRONOGRAF (Moldova)
  • EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL AT MIT (United States)
  • ALBACETE PRODOCUMENTAL – MUESTRA DOCUMENTALES Y FOTOGRAFÍAS DE AMÉRICA LATINA (Spain)
  • YBOR FESTIVAL OF THE MOVING IMAGE (United States)
  • WORLDFEST – HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
  • FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)
  • FESTICURTS – FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE FIGUERES (Spain)
  • CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUTAT DE VALLS (Spain)
  • CERTAMEN FARBEN DE CORTOMETRAJES CIUDAD SANLUCAR LA MAYOR: UN MUNDO DE COLORES (Spain)
  • DOCUSUR – FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES DEL SUR (Spain)
  • FESANCOR – FESTIVAL CHILENO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE SANTIAGO (Chile)
  • FESTIVAL DE CINEMA DE GIRONA (Spain)
  • FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO (Spain)
  • “HUMAN RIGHTS NIGHTS” INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
  • SHORT FILM FORUM “SURVIVE STYLE” (Austria)
  • “FOTOGRAMMI D’EUROPA” (Italy)
  • FESTIVAL DE CINEMA DI BRESCELLO (Italy)
  • MUESTRA DE CORTOS Y DOCUMENTALES SOBRE INMIGRACIÓN LA CASA ENCENDIDA (Spain)
  • FESTIVAL “OCULAR” (Spain)
  • FESTIVAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)
  • FESTIVAL DE CINE DEL MEDITERRÁNEO (Bosnia Herzegovina)
  • DOCSDF (Mexico)
  • ATLANTA UNDERGROUND FILM FESTIVAL (USA)
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE ZACATECAS (Mexico)
  • ÁTALO EN CORTO (Spain)
  • EURORAMA – TRENTO FILM FESTIVAL (Italy)
  • FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LA DIVERSIDAD CULTURAL, CINEMIGRANTE (Argentina)